This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Haftungsbescheid

Italian translation: *

20:44 Aug 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Außenprüfung Finanzamt
German term or phrase: Haftungsbescheid
Kontext:
(auflistung verschiedener Dokumente die einem Bericht beigefügt werden)
Lohnsteuer-Außenprüfungsbericht des Finanzamtes XXX vom 01.01.01 für den Zeitraum vom ... nebst Haftungs-/Nachforderungsbescheid vom 02.02.02
Leider bin ich für "Haftungsbescheid" terminologisch nicht fündig geworden, weiß jemand wie Haftungsbescheid zu übersetzen ist?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 17:53
Italian translation:*
Explanation:
in questo glossario:
http://www.taxplanet.com/research/files/Glossary-DE.pdf

è tradotto in EN come = notice of secondary liability

in questo glossario mono DE,
http://www.vnr.de/glossar/haftungsbescheid/

c'è questa definizione:

Haftungsbescheid
Nach 191 I AO kann das Finanzamt die Haftung durch Haftungsbescheid festsetzen. Dieser belastende Verwaltungsakt steht im Ermessen der Behörde. Haftungsbescheide für Lohnsteuer und Umsatzsteuer unterliegen in einer privaten Insolvenz des Geschäftsführes der Restschuldbefreiung, weil der Rechtsgrund der Forderung auf Gesetz beruht und nicht in der unerlaubten Handlung des Geschäftsführers. Haftungsbescheide für Sozialversicherungsabgaben werden von einer Restschuldbefreiung in einer privaten Insolvenz der Geschäftsführer dagegen nicht umfasst. In jedem Fall haftet zunächst das gesamte Privatvermögen des Betroffenen.


c'è poi un intero libro su questo H.:

http://www.peterlang.com/index.cfm?vSiteName=SearchBooksResu...

mi sa che è qualcosa tipo
'decisione/dichiarazione di responsabilità' (da parte delle autorità fiscali)
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
Lieben Dank Smarinella, auch für die große Mühe beim Internetseitenangeben und so, hast mir sehr geholfen. Sorry fürs verzögerte Grading, war erst ein paar Tage weg (dann leider im totalstreß) und hatte dann einen Totalausfall von Internet und E-mail und kann erst seit heut morgen wieder richtig ins Netz. Nette Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1*
smarinella


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
in questo glossario:
http://www.taxplanet.com/research/files/Glossary-DE.pdf

è tradotto in EN come = notice of secondary liability

in questo glossario mono DE,
http://www.vnr.de/glossar/haftungsbescheid/

c'è questa definizione:

Haftungsbescheid
Nach 191 I AO kann das Finanzamt die Haftung durch Haftungsbescheid festsetzen. Dieser belastende Verwaltungsakt steht im Ermessen der Behörde. Haftungsbescheide für Lohnsteuer und Umsatzsteuer unterliegen in einer privaten Insolvenz des Geschäftsführes der Restschuldbefreiung, weil der Rechtsgrund der Forderung auf Gesetz beruht und nicht in der unerlaubten Handlung des Geschäftsführers. Haftungsbescheide für Sozialversicherungsabgaben werden von einer Restschuldbefreiung in einer privaten Insolvenz der Geschäftsführer dagegen nicht umfasst. In jedem Fall haftet zunächst das gesamte Privatvermögen des Betroffenen.


c'è poi un intero libro su questo H.:

http://www.peterlang.com/index.cfm?vSiteName=SearchBooksResu...

mi sa che è qualcosa tipo
'decisione/dichiarazione di responsabilità' (da parte delle autorità fiscali)

smarinella
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Lieben Dank Smarinella, auch für die große Mühe beim Internetseitenangeben und so, hast mir sehr geholfen. Sorry fürs verzögerte Grading, war erst ein paar Tage weg (dann leider im totalstreß) und hatte dann einen Totalausfall von Internet und E-mail und kann erst seit heut morgen wieder richtig ins Netz. Nette Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search