Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke

Italian translation: certificato ai fini dell'imposta sulle entrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke
Italian translation:certificato ai fini dell'imposta sulle entrate
Entered by: Elfi Hasenbeck-Laras

18:08 Sep 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / EU-Ausfuhr
German term or phrase: Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke
termine fisso nella legislazione tedesca. Casi: Un fornitore passa una commessa di trasporto ad un'impresa di trasporto e rilascia questo certificato. Tale impresa di trasporto/spedizioniere esegue il trasporto o passa questo ordine ad un altro trasportatore.
Per il momento ho scritto "certificato per scopi di esenzione da IVA".
Domanda: Esiste un termine fisso??? Perché in realtà è un certificato di esportazione intracomunitartia

Danke an alle, die sich auskennen
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 00:47
certificato ai fini dell'imposta sulle entrate
Explanation:
Umsatzsteuer = imposta sulle entrate

Condizioni
Im Preis ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten. ... Il prezzo indicato è vincolante e comprensivo dell’imposta sulle entrate prevista per legge. ...
www.olimp-supplements.it/contents/it/terms.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:47
Grading comment
Danke, das hat mir geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificato ai fini dell'imposta sulle entrate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificato ai fini dell'imposta sulle entrate


Explanation:
Umsatzsteuer = imposta sulle entrate

Condizioni
Im Preis ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten. ... Il prezzo indicato è vincolante e comprensivo dell’imposta sulle entrate prevista per legge. ...
www.olimp-supplements.it/contents/it/terms.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke, das hat mir geholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sprafke
3 hrs
  -> Danke Marion Lucia

agree  Ina Glörfeld Salzano
11 hrs
  -> Danke Ina

agree  Mariavita
15 hrs
  -> Danke Mariavita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search