RKZ

08:28 Mar 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einfuhrabgabenbescheid
German term or phrase: RKZ
Salve a tutti. Sto traducendo dei documenti doganali e non sono sicura della traduzione dell'abbreviazione in oggetto. La trovo appena dopo l'intestazione (dopo rif. e data) seguita da un codice in numeri e lettere, e poi ancora *Gesamt-RKZ*, e infine:
Ich bitte, den Betrag im Feld "festgesetzer Abgabenbetrag" unter Angabe des RKZ bis zum angegebenen Faelligkeitstag zu zahlen an die Zollzahlstelle.

Referenzkennzeichen? Registerkennzeichen? E in italiano?

Grazie mille!

Lorenza
Lorenza Valt
Italy
Local time: 18:48


Summary of answers provided
2codice di pagamento
Ilana De Bona
Summary of reference entries provided
potrebbe aiutare...
Maria_79

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
codice di pagamento


Explanation:
KZ = kassenzeichen
R potrebbe essere come dici tu

Ilana De Bona
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: potrebbe aiutare...

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_taxation_cus...

Maria_79
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search