This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Steuerschuldnerschaft

15:09 Dec 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerrecht
German term or phrase: Steuerschuldnerschaft
Es geht um das REverse-Charge-Verfahren
Kontext:
Übergang der Steuerschuldnerschaft nach § 13 UStG...
Wie würdet ihr hier "(Steuer)schuldnerschaft" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 06:31


Summary of answers provided
4soggetti passivi
Fehlinger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetti passivi


Explanation:
Da findest du ganz viel in der EU-Datenbank: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Fehlinger
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Micha, danke, aber soggetto passivo ist ja eigentlich der "Steuerschuldner" und nicht die ...schuldnerschaft, die mir Kopfzerbrechen bereitet, denn ich kann ja schlecht schreiben passaggio (übergang) des Steuerschuldners... Die Seiten die ich in der Eu-Datenbank gefunden haben, haben den Satz immer so umgedreht, dass es funktioniert, hat, bekomme ich aber in meim Falle irgendwie nicht hin. Hab nur "Verlagerung der Steuerschuldnerschaft" gefunden, die mit "meccanismo dell'inversione ..." übersetzt wird, was mich aber auch nicht 100 pro überzeugt ...Nette Grüße

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search