selbst ansässig
Italian translation: stabilimento d'impresa
| 15:56 Feb 27, 2013 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sede propria |
| ||
| 3 | stabilimento d'impresa |
|
Answers
7 mins confidence: 
stabilimento d'impresa Explanation: La nostra azienda non ha uno stabilmento d'impresa in Austria. RS 641.201 Art. 5 Stabilimento d'impresa (Ordinanza concernente l ... www.admin.ch/ch/i/rs/641_201/a5.html1 Per stabilimento d'impresa s'intende una sede fissa d'affari o di lavoro con la quale si svolge, in tutto o in parte, l'attività di un'impresa. 2 Sono considerati ... Tutto dipende se il testo è destinato al Ticino o all'Italia. Nel secondo caso parlerei ev. di residente/residenza. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
sede propria Explanation: non ha nè una sede propria nè una propria rappresentanza fiscale slt a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations