This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

steuerrechtlich in den freien Verkehr bringen

Italian translation: trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerrechtlich in den freien Verkehr bringen
Italian translation:trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:48 Feb 27, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: steuerrechtlich in den freien Verkehr bringen
Sollte sich nachträglich herausstellen dass der in der Zollanmeldung genannte Empfänger die Absicht hatte, die Mehrwertsteuer betrügerisch zu hinterziehen, ist die Befreiung der steuerrechtlich in den freien Verkehr verbrachten Waren zu versagen und wir als Auftraggeber haften vollumfänglich für die Nachforderung der Einfuhrabgaben in der EU.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:01
trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario
Explanation:
ist die Befreiung der steuerrechtlich in den freien Verkehr verbrachten Waren zu versagen

Agenzia delle Dogane - Regimi doganali
Per la circolazione di merci ancora soggette a formalità doganali, l'Europa utilizza ... possibilità: con il modello T1 vengono trasportate le merci originarie di Paesi ... al movimento delle merci che sono in libera pratica o in libera circolazione nei ...
www.agenziadogane.gov.it/wps/wcm/.../ed/.../Regimi doganali

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-27 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

freier Verkehr = libero traffico, libera circolazione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario


Explanation:
ist die Befreiung der steuerrechtlich in den freien Verkehr verbrachten Waren zu versagen

Agenzia delle Dogane - Regimi doganali
Per la circolazione di merci ancora soggette a formalità doganali, l'Europa utilizza ... possibilità: con il modello T1 vengono trasportate le merci originarie di Paesi ... al movimento delle merci che sono in libera pratica o in libera circolazione nei ...
www.agenziadogane.gov.it/wps/wcm/.../ed/.../Regimi doganali

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-27 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

freier Verkehr = libero traffico, libera circolazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search