Übertragung der Treugeberstellung
Italian translation: trasferimento del ruolo/della posizioni di fiduciante
| 11:53 Jun 25, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierantonio Paulon Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | il ruolo/la posizione di mandante viene trasferito/a |
| ||
| 4 | trasferimento del ruolo/della posizioni di fiduciante |
|
Answers
1 hr confidence: 
il ruolo/la posizione di mandante viene trasferito/a Explanation: cioè in pratica diventa mandante la società xy il senso è questo, va solo limata la frase, ma vado di fretta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
trasferimento del ruolo/della posizioni di fiduciante Explanation: con riguardo ai negozi fiduciari spesso si usa in alternativa a mandante, "fiduciante". l'altra parte è il fiduciario. Riporto anche un contratto bilingue (estratto) in spagnolo, oltre ad un sito di un notaio. Reference: http://www.luebeckonline.com/mustervertraege/gesellschaftsre... Reference: http://www.notaio-busani.it/it-it/Fiduciante_e_fiduciario.as... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations