Grundlagenbescheid

Italian translation: avviso relativo alla base imponibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundlagenbescheid
Italian translation:avviso relativo alla base imponibile
Entered by: Monica Cirinna

09:28 Jan 19, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Grundlagenbescheid
"Entscheidungen in einem Grundlagenbescheid (Z. B Feststellungsbescheid) können nur durch Anfechtung des Grundlagenbescheids, nicht auch durch Anfechtung eines davon abhängingen weiteren Bescheids (Folgenbescheid) angegriffen werden."

Paragrafo tratto da un documento relativo a una dichiarazione dei redditi. Ho problemi con la traduzione di Grundlagenbescheid e Festellungsbescheid: il mio dizionario economico mi dà la stessa traduzione per entrambi i termini, ovvero notifica di accertamento, ma credo proprio di aver bisogno di due termini diversi.
valde
Italy
Local time: 16:34
avviso relativo alla base imponibile
Explanation:
http://books.google.de/books?id=NTNWtU0CxJEC&pg=PA245&lpg=PA...

http://books.google.de/books?id=NTNWtU0CxJEC&pg=PA162&lpg=PA...

Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 16:34
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avviso relativo alla base imponibile
Monica Cirinna
4avviso di accertamento nel merito
Anusca Mantovani


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviso relativo alla base imponibile


Explanation:
http://books.google.de/books?id=NTNWtU0CxJEC&pg=PA245&lpg=PA...

http://books.google.de/books?id=NTNWtU0CxJEC&pg=PA162&lpg=PA...



Monica Cirinna
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviso di accertamento nel merito


Explanation:
Qui si tratta di questioni di principio.

L'altro è solo un semplice avviso di accertamento.

Slt
a


    Reference: http://www.unternehmenswelt.de/grundlagenbescheid.html
    Reference: http://www.4settori.it/Leggi/sentasd.htm
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search