Nachverzinsung
Italian translation: accredito successivo degli interessi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Nov 7, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corresponsione suppletiva degli interessi |
| ||
| 3 +1 | accredito successivo degli interessi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
corresponsione suppletiva degli interessi Explanation: l'ho tradotto sempre così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accredito successivo degli interessi Explanation: Nel tuo testo credo che si faccia riferimento alla seguente sentenza del Tribunale federale delle assicurazioni (o probabilmente a una simile): http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2... da cui risulta che l'istituzione di previdenza professionale non voleva pagare alcun interesse sull'avere per il 2008 perché era sottocapitalizzata. Ma il Tribunale federale ha statuito che l'istituzione di previdenza professionale è tenuta a pagare un interesse (credo dell'1,25% o dell'1.75%, ma non ha importanza). Quindi, in questo caso "NACHverzinsung" significa che l'istituzione è tenuta ad accreditare all'assicurato l'interesse sul suo avere di vecchiaia SUCCESSIVAMENTE. Spero di essermi spiegata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations