This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Krediturteil

Italian translation: Valutazione dell'affidabilità creditizia

08:34 Jul 28, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Krediturteil
Danke
Easy Service
Local time: 03:20
Italian translation:Valutazione dell'affidabilità creditizia
Explanation:
Senza contesto risulta un po' difficile. In ogni caso, nell'assicurazione crediti, si tratta del giudizio espresso dalla società assicuratrice sulla solvibilità del cliente in base al quale si stabilise l'esposizione concessa al cliente.
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Valutazione dell'affidabilità creditizia
Claudia Ariasso
4giudizio sull’affidabilità creditizia del cliente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rating del credito
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Valutazione dell'affidabilità creditizia


Explanation:
Senza contesto risulta un po' difficile. In ogni caso, nell'assicurazione crediti, si tratta del giudizio espresso dalla società assicuratrice sulla solvibilità del cliente in base al quale si stabilise l'esposizione concessa al cliente.


    Reference: http://www.coface.it/L-Offerta-Coface/Assicurare-i-crediti-c...
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: senza contesto direi anch'io così
4 hrs
  -> Grazie Danila! Quando lavoravo in un ufficio commerciale se ne parlava in questi termini.
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Urteil = giudizio" vs. "Bewertung = valutazione"
1 day 15 hrs
  -> Sono assolutamente d'accordo con te che giudizio=Urteil, ma nel campo dell'assicurazione del credito si parla normalmente di valutazione e anche nella brochure di coface usano questo termine.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giudizio sull’affidabilità creditizia del cliente


Explanation:
Affidabilità creditizia: durante la fase di istruttoria la finanziaria valuta tutte le informazioni raccolte ed esprime un credit score (punteggio di affidabilità) con il quale dà un ***giudizio sull’affidabilità creditizia del cliente***. Per ottenere tale punteggio, l’istituto si basa su elementi oggettivi e soggettivi. I primi sono ricavati attraverso tre fonti: i dati anagrafici del cliente, forniti al momento della richiesta; le banche dati pubbliche, o Centrali Rischi, come quelle di Banca d’Italia e della SIA (Società Interbancaria per l’Automazione), che forniscono informazioni sulla storia creditizia del cliente riguardo a finanziamenti di importo elevato; le banche dati private, o Sistemi di Informazione Creditizia (ad esempio CRIF), che forniscono dettagli sui prestiti di importo più contenuto. I criteri di valutazione soggettivi dipendono invece dalla credit policy della finanziaria, ma il più importante è sempre il rapporto rata-reddito: esso esprime l’incidenza della rata del prestito sul reddito netto mensile del richiedente (cioè il reddito al netto di altri eventuali impegni finanziari in corso) e, di norma, non deve superare il 30-35%. Ciò significa che, per massimizzare le chance di erogazione, un cliente con reddito mensile di 1.300€ e, supponiamo, un mutuo in corso con rata mensile di 300€, deve richiedere un prestito la cui rata non supera i 300-350€.
http://www.facile.it/prestiti/guida/cosa-valuta-la-finanziar...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-28 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

- Urteil = giudizio

- [ Bewertung = valutazione ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rating del credito


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search