13:42 Nov 17, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Notifica fiscale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | proprietà condominiale |
| ||
2 | proprietà condivisa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proprietà condivisa Explanation: Adesso cerco qualche testo di appoggio. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-11-17 14:21:43 GMT) -------------------------------------------------- per adesso ho trovato solo questo che spiega il concetto in italiano http://investireestero.com/tag/investire-in-proprieta-condiv... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-17 16:57:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/G/Grundstuecksgeme... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-17 17:00:30 GMT) -------------------------------------------------- auf English joint ownership of real estate with rental income auf English **joint ownership of real estate with rental income** Wörterbuch Immobilienwirtschaft Real Estate Dictionary, 2005 Wiesbaden; Hrsg. Schulte, Lee, Paul - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=114... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-17 17:06:26 GMT) -------------------------------------------------- se proprio si deve... si potrebbe azzardare S.S Società Semplice o SNC Società in Nome Collettivo http://blog.studenti.it/jushackernews/le-societa-di-persone/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proprietà condominiale Explanation: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/v fin... Non va tradotto, poiché fa parte della ragione sociale della agenzia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.