Grundstückgemeinschaft

Italian translation: proprietà condominiale

13:42 Nov 17, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Notifica fiscale
German term or phrase: Grundstückgemeinschaft
Il termine compare nella denominazione sociale del destinatario, quindi potrebbe anche rimanere così, ma non ne sono sicura. Dovrebbe trattarsi di un'agenzia immobiliare, ma non trovo il corrispondente esatto.
Claudia Terraneo
Italy
Local time: 19:25
Italian translation:proprietà condominiale
Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/v fin...
Non va tradotto, poiché fa parte della ragione sociale della agenzia.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
Alla fine ho preferito non tradurre. Grazie molte anche a fbbest per i suoi preziosi suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proprietà condominiale
Giovanni Pizzati (X)
2proprietà condivisa
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietà condivisa


Explanation:
Adesso cerco qualche testo di appoggio.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-11-17 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

per adesso ho trovato solo questo che spiega il concetto in italiano
http://investireestero.com/tag/investire-in-proprieta-condiv...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-17 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/G/Grundstuecksgeme...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-17 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

auf English


joint ownership of real estate with rental income

auf English
**joint ownership of real estate with rental income**
Wörterbuch Immobilienwirtschaft Real Estate Dictionary, 2005 Wiesbaden; Hrsg. Schulte, Lee, Paul -
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=114...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-17 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

se proprio si deve... si potrebbe azzardare

S.S Società Semplice o SNC Società in Nome Collettivo
http://blog.studenti.it/jushackernews/le-societa-di-persone/

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietà condominiale


Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/v fin...
Non va tradotto, poiché fa parte della ragione sociale della agenzia.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Alla fine ho preferito non tradurre. Grazie molte anche a fbbest per i suoi preziosi suggerimenti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search