This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Erlass eines geänderten Bescheids

Italian translation: per effetto della notifica di una decisione che ne modifica l'ammontare

08:53 May 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Erlass eines geänderten Bescheids
In una comunicazione del Bundeszentralamt für Steuern il funzionario chiede al contribuente se accetta i calcoli eseguiti dall'ufficio per un rimborso fiscale:

Ihre Zustimmung wäre als Einschränkung des Einspruchs im Sinne des § 357 Abs. 3 Satz 2
Abgabenordnung zu werten. In diesem Fall könnte der Vorgang durch Erlass eines geänderten
Bescheids abgeschlossen werden

Il senso della frase sarebbe:
consenso limiterebbe l’opposizione ai sensi.. consentendo la chiusura del fascicolo mediante adozione del parere modificato
?

C'è qualcosa che non mi convince...

Danke danke danke!
EnricaZ
Italy
Local time: 03:45
Italian translation:per effetto della notifica di una decisione che ne modifica l'ammontare
Explanation:
In sostanza una volta accettata la proposta il fascicolo si chiude sulla base delle comunicazioni di modifica proposte dal funzionario, ma il contribuente perde il diritto di fare ricorso in base all'articolo tal dei tali.
E' probabile che la richiesta di rimborso originaria del contribuente non era proprio corretta oppure il funzionario puntava a rimborsare una certa somma.
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per effetto della notifica di una decisione che ne modifica l'ammontare
Elena Mordenti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per effetto della notifica di una decisione che ne modifica l'ammontare


Explanation:
In sostanza una volta accettata la proposta il fascicolo si chiude sulla base delle comunicazioni di modifica proposte dal funzionario, ma il contribuente perde il diritto di fare ricorso in base all'articolo tal dei tali.
E' probabile che la richiesta di rimborso originaria del contribuente non era proprio corretta oppure il funzionario puntava a rimborsare una certa somma.

Elena Mordenti
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search