GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 May 26, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | procedura per recupero forzato dei dati del c/c |
| ||
4 | indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari |
| ||
3 | procedura di richiamo conti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
procedura di richiamo conti Explanation: ho trovato questi due riscontri in rete Reference: http://dict-muc.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread... Reference: http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=abrufverf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedura per recupero forzato dei dati del c/c Explanation: È una descrizione di ciò che si nasconde dietro il termine, non conosco il termine tecnico i italiano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari Explanation: Kontenabruf è sinonimo di Kontenabfrage https://www.jurion.de/Gesetze/AO-1/93 Secondo me richiamo dei conti bancari in questo contesto non è comprensibile -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-26 15:57:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.