Kostenabrufverfahren

Italian translation: indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kostenabrufverfahren
Italian translation:	indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari
Entered by:	Cristiana Francone

09:12 May 26, 2016

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Kostenabrufverfahren

Si tratta di una lettera di sollecito del Finanzamt, dove si dice che, nel caso le somme arretrate non vengano pagate, si procederà a misure esecutive quali pignoramento di beni e crediti, eccetera:

Falls Sie dieser Aufforderung nicht nachkommen, müssen Sie mit der Durchführung kostenpﬂichtiger
Vollstreckungsmaßnahmen rechnen, z. B. der Pfändung von Sachen, Ihres Arbeitseinkommens, Ihrer
Forderungen gegenüber Kreditinstituten und anderen Personen. Gegebenenfalls müssen Sie mit der
Vollstreckung in Ihr unbewegliches Vermögen (Grundstücke usw.) und mit der Durchführung eines
***Kontenabrufverfahrens*** nach § 93 Abs. 7 AO rechnen.

Grazie per i suggerimenti!

Cristiana Francone KudoZ activity Questions: 803 (none open) (39 closed without grading) Answers: 106
Local time: 11:39

indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

Explanation:
Kontenabruf è sinonimo di Kontenabfrage
https://www.jurion.de/Gesetze/AO-1/93

Secondo me richiamo dei conti bancari in questo contesto non è comprensibile

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-26 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...

Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 11:39

Grading comment

Grazie, in effetti dal contesto sembra proprio questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procedura per recupero forzato dei dati del c/c

Peter Eckschmidt MD

indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

Daniela Tosi

procedura di richiamo conti

Elena Mordenti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

procedura di richiamo conti

Explanation:
ho trovato questi due riscontri in rete

Reference: http://dict-muc.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread...
Reference: http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=abrufverf...

Elena Mordenti
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

procedura per recupero forzato dei dati del c/c

Explanation:
È una descrizione di ciò che si nasconde dietro il termine, non conosco il termine tecnico i italiano.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

German

6 hrs confidence:

indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

Daniela Tosi
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie, in effetti dal contesto sembra proprio questo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kostenabrufverfahren

Italian translation: indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kostenabrufverfahren

Italian translation: indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language