This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Schuldbeitritt

Italian translation: accollo cumulativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuldbeitritt
Italian translation:accollo cumulativo
Entered by: Silvia Pellacani

07:18 Oct 13, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Schuldbeitritt
Unsere Zahlungen erfolgen

- Von einem eigenen Bankkonto
- Von einem Fremden Bankkonto (hier bitte Formular Schuldbeitritt beifügen)

Contratto tra cliente e gestore di carte carburante.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:45
accollo cumulativo
Explanation:
"Der Schuldbeitritt ist im deutschen und österreichischen Schuldrecht eine personelle Änderung des Schuldverhältnisses, bei der zum bisherigen Schuldner ein weiterer kumulativ hinzutritt. Der hinzugetretene Schuldner haftet neben dem bisherigen Schuldner. Der Schuldbeitritt wird auch Schuldmitübernahme genannt, die nicht mit der befreienden privativen Schuldübernahme zu verwechseln ist."
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldbeitritt

"kumulative bzw. bestärkende Schuldübernahme, Schuldbeitritt; im Gesetz nicht geregelte, gemäß § 305 BGB zulässige Übernahme einer fremden Verbindlichkeit durch einen neuen Schuldner. Im Gegensatz zur befreienden Schuldübernahme haften alter und neuer Schuldner als Gesamtschuldner."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schuldmituebe...

"Schuldbeitritt = Hinzutreten eines weiteren Schuldners (sog. Neu-Schuldner) zum bisherigen Schuldner (sog. Alt-Schuldner), ohne dass dadurch die Schuld auf den Hinzutretenden übergeht oder getilgt wird. Synonyme: Schuldmitübernahme; Kumulative Schuldübernahme
In Französisch: cautionnement d’une obligation à titre de débiteur solidaire"
http://www.schuldbeitritt.ch/

accollo cumulativo
accollo cumulativo > Schuldbeitritt
Hoepli Tedesco Economia e finanzaHoepli Tedesco Economia e finanza
Hoepli Tedesco Economia e finanza ITA-TED (2005) https://home.zhaw.ch/rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_U...

kumulativer Schuldbeitritt > accollo cumulativo KudoZ 18 Jun 2010 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/38...

ACCOLLO E' un contratto tra il debitore (accollato) e un terzo (accollante), con il quale quest'ultimo assume a suo carico l'obbligo del debitore di pagare al creditore (accollatario). Così nella vendita di un immobile gravato da ipoteca a garanzia di un mutuo bancario, l'acquirente invece di pagare una parte del prezzo al venditore si assume l'obbligo di pagare in luogo di quest'ultimo alla Banca la rata di mutuo non ancora scaduta. In genere le Banche adottano il cosidetto "accollo cumulativo" secondo cui il debitore originario resta comunque obbligato con l'acquirente.
Glossario - Vocabolario Finanziario http://www.bnk209.it/rubriche/16/50/glossario

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-10-13 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Schuldbeitritt: accollo cumulativo
[Schuldrecht] Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012

"La fattispecie dell’assunzione cumulativa del debito altrui determina, pertanto, un problema di definizione dei rapporti intercorrenti tra debitore originario e nuovo debitore nei confronti del creditore, così come di qualificazione giuridica
della figura, posto che tale forma di accollo del debito altrui viene tendenzialmente considerata, in diversi ordinamenti, come una modificazione della categoria generale del condebitore (co-debtor) solidale69..."
Vd. note 69-70 http://shop.wki.it/documenti/61302032_est.pdf

"Quando l'accollo è cumulativo il debitore originario (accollato) rimane obbligato in solido con il nuovo obbligato (cioè l'accollante: cfr. III comma art. 1273 cod. civ. ) nota1."
http://www.e-glossa.it/wiki/accollo_esterno_cumulativo.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-10-13 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

**Österreich**
Schuldbeitritt (kumulative Schuldübernahme) - ABGB §1346 Abs2

**Schweiz**
DE kumulative Schuldübernahme (auch Schuldbeitritt oder Schuldmitübernahme) - Art. 143 OR
IT Assunzione cumulativa di debito - Art. 143 CO
http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&typ...
Anche su TERMDAT, che però fornisce solo i termini sinonimi (Übernahme einer fremden Schuld / Schuldmitübernahme / Schuldbeitritt) e non la traduzione.

**Italia**
Accollo - Arti. 1273 Codice Civile
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/c...



--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-10-13 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

accollo: (dir.) accordo per l'assunzione di un debito altrui
accollo cumulativo: (dir.) in cui il debitore originario rimane coobbligato con l'accollante
Zingarelli 2017
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assunzione del debito
Giovanni Pizzati (X)
4assunzione di dette de altrui (assunzione cumulativa di dette)
Ellen Kraus
4accollo cumulativo
Silvia Pellacani


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunzione del debito


Explanation:
- Di un conto in banca straniera (pregosi qui di aggiungere il modulo di assunzione del debito)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunzione di dette de altrui (assunzione cumulativa di dette)


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-10-13 07:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

formulario relativo all`----------

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-13 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY for my blunder . Of Course it should have been FORMULARIO RELATIVO ALL´Assunzione di debito altrui "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): pot pourri franco-italiano
38 mins
  -> I fully deserve your disagree. three Romance languages may have an adverse effect.
agree  martini: assunzione / accollo di debito altrui - http://veprints.unica.it/990/1/PhD_Thesis_Lecca.pdf
3 hrs
  -> Thank you, Martini !
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accollo cumulativo


Explanation:
"Der Schuldbeitritt ist im deutschen und österreichischen Schuldrecht eine personelle Änderung des Schuldverhältnisses, bei der zum bisherigen Schuldner ein weiterer kumulativ hinzutritt. Der hinzugetretene Schuldner haftet neben dem bisherigen Schuldner. Der Schuldbeitritt wird auch Schuldmitübernahme genannt, die nicht mit der befreienden privativen Schuldübernahme zu verwechseln ist."
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldbeitritt

"kumulative bzw. bestärkende Schuldübernahme, Schuldbeitritt; im Gesetz nicht geregelte, gemäß § 305 BGB zulässige Übernahme einer fremden Verbindlichkeit durch einen neuen Schuldner. Im Gegensatz zur befreienden Schuldübernahme haften alter und neuer Schuldner als Gesamtschuldner."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schuldmituebe...

"Schuldbeitritt = Hinzutreten eines weiteren Schuldners (sog. Neu-Schuldner) zum bisherigen Schuldner (sog. Alt-Schuldner), ohne dass dadurch die Schuld auf den Hinzutretenden übergeht oder getilgt wird. Synonyme: Schuldmitübernahme; Kumulative Schuldübernahme
In Französisch: cautionnement d’une obligation à titre de débiteur solidaire"
http://www.schuldbeitritt.ch/

accollo cumulativo
accollo cumulativo > Schuldbeitritt
Hoepli Tedesco Economia e finanzaHoepli Tedesco Economia e finanza
Hoepli Tedesco Economia e finanza ITA-TED (2005) https://home.zhaw.ch/rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_U...

kumulativer Schuldbeitritt > accollo cumulativo KudoZ 18 Jun 2010 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/38...

ACCOLLO E' un contratto tra il debitore (accollato) e un terzo (accollante), con il quale quest'ultimo assume a suo carico l'obbligo del debitore di pagare al creditore (accollatario). Così nella vendita di un immobile gravato da ipoteca a garanzia di un mutuo bancario, l'acquirente invece di pagare una parte del prezzo al venditore si assume l'obbligo di pagare in luogo di quest'ultimo alla Banca la rata di mutuo non ancora scaduta. In genere le Banche adottano il cosidetto "accollo cumulativo" secondo cui il debitore originario resta comunque obbligato con l'acquirente.
Glossario - Vocabolario Finanziario http://www.bnk209.it/rubriche/16/50/glossario

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-10-13 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Schuldbeitritt: accollo cumulativo
[Schuldrecht] Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012

"La fattispecie dell’assunzione cumulativa del debito altrui determina, pertanto, un problema di definizione dei rapporti intercorrenti tra debitore originario e nuovo debitore nei confronti del creditore, così come di qualificazione giuridica
della figura, posto che tale forma di accollo del debito altrui viene tendenzialmente considerata, in diversi ordinamenti, come una modificazione della categoria generale del condebitore (co-debtor) solidale69..."
Vd. note 69-70 http://shop.wki.it/documenti/61302032_est.pdf

"Quando l'accollo è cumulativo il debitore originario (accollato) rimane obbligato in solido con il nuovo obbligato (cioè l'accollante: cfr. III comma art. 1273 cod. civ. ) nota1."
http://www.e-glossa.it/wiki/accollo_esterno_cumulativo.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-10-13 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

**Österreich**
Schuldbeitritt (kumulative Schuldübernahme) - ABGB §1346 Abs2

**Schweiz**
DE kumulative Schuldübernahme (auch Schuldbeitritt oder Schuldmitübernahme) - Art. 143 OR
IT Assunzione cumulativa di debito - Art. 143 CO
http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&typ...
Anche su TERMDAT, che però fornisce solo i termini sinonimi (Übernahme einer fremden Schuld / Schuldmitübernahme / Schuldbeitritt) e non la traduzione.

**Italia**
Accollo - Arti. 1273 Codice Civile
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/c...



--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-10-13 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

accollo: (dir.) accordo per l'assunzione di un debito altrui
accollo cumulativo: (dir.) in cui il debitore originario rimane coobbligato con l'accollante
Zingarelli 2017

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search