Meldezeile
Italian translation: riga della dichiarazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Mar 9, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | riga della dichiarazione |
| ||
| 3 | riga del modulo |
| ||
| 1 | riga di segnalazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
riga di segnalazione Explanation: potrebbe essere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
riga della dichiarazione Explanation: mi sembra si riferisca alla dichiarazione dell'IVA elettronica. La compiliamo anche noi freelancer. https://docs.infor.com/ln/10.3/it-it/help/tf/onlinemanual/DE... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
riga del modulo Explanation: dal contesto tuo e altri (v. ad es. sotto) mi sembra di capire si tratti di moduli da compilare online, elettronici, che poi sono uguali a quelli cartacei, tipo dichiarazione dei redditi dove sono numerati con lettere e numeri da qui la mia proposta Die Abgabe einer Zusammenfassenden Meldung ist häufig mit der Angabe zahlreicher Meldezeilen verbunden. Alternativ zur manuellen Eingabe der Meldezeilen können die Daten auch offline in einer CSV-Datei erfasst und anschließend in das elektronische Formular zum Verfahren Zusammenfassende Meldung im BZStOnline-Portal importiert werden. https://www.elsteronline.de/hilfe/bop/private/formulare/leit... qui Meldezeile = riga dei messaggi = EN message line http://www.festo-didactic.com/es-es/servicio-y-asistencia/on... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-03-10 11:51:51 GMT) -------------------------------------------------- beh, riga del modulo di dichiarazione come già indicato scritto sopra -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-03-10 11:53:29 GMT) -------------------------------------------------- e comunque con tutte quelle ripetizioni, io specificherei solo all'inizio e poi parlerei semplicemente di riga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations