This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Grundlagenbescheid / Feststellungsbescheid

Italian translation: avviso di base imponibile/avviso di accertamento

17:45 Sep 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Grundlagenbescheid / Feststellungsbescheid
Hier den Satz auf der Rechtshelfbelehrung eines Steuerbescheids:

"Entscheidungen in einem Grundlagenbescheid (z.B. Feststellungsbescheid) können nur durch Anfechtung des Grundlagenbescheids [...] angegriffen werden".

Ich tue mich mit dem Wort **Bescheid** etwa schwer. Da es sich um einen Verwaltungsakt handelt, würde ich spontan mit "decisione" übersetzen. Jedoch beginnt der Satz mit dem Wort "Entscheidungen"..

"Le decisioni presenti in una decisione relativa alla base imponibile" klingt etwa komisch..

Würdet ihr mit "avviso" übersetzen?
Davide Palmisano
Germany
Italian translation:avviso di base imponibile/avviso di accertamento
Explanation:
Parlo da ex-commercialista
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufigkeit_(Steuerrecht)
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avviso
Valentina Trevisan
4avviso di base imponibile/avviso di accertamento
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviso


Explanation:
avviso / informazione

Valentina Trevisan
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviso di base imponibile/avviso di accertamento


Explanation:
Parlo da ex-commercialista
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufigkeit_(Steuerrecht)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search