davon ausgehen

Italian translation: prevedere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:davon ausgehen
Italian translation:prevedere
Entered by: Emilia De Paola

07:51 Feb 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Steuereinsprache / Schweiz
German term or phrase: davon ausgehen
Nach erneuter Nachfrage seitens der Vorinstanz nach den bereits mit der Steuererklärung und der Beschwerde eingereichten Unterlagen, hat die Vorinstanz endlich die revidierte Verfügungen zugestellt.
Diese Verfügungen ***gehen nun sowohl bei der imposta federale diretta wie auch der imposta cantonale von einem Abzug für Unterhaltskosten von Fr. 99999 aus***.

ho compreso il significato, ma non trovo un modo soddisfacente per dirlo in italiano
Befanetta81
Italy
prevedere
Explanation:
Può indicare 'presupporre', 'ammettere', in questo caso tradurrei 'prevedere'.

Queste sentenze *prevedono* ora una detrazione....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-02-18 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prevedere
Emilia De Paola


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prevedere


Explanation:
Può indicare 'presupporre', 'ammettere', in questo caso tradurrei 'prevedere'.

Queste sentenze *prevedono* ora una detrazione....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-02-18 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree
1 day 14 hrs
  -> Grazie cara Beate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search