This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Vorhalteverfahren

Italian translation: Procedura di conservazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhalteverfahren
Italian translation:Procedura di conservazione
Entered by: EnricaZ

07:32 Apr 17, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Vorhalteverfahren
In una comunicazione del finanzamt austriaco in merito alla decisione su un ricorso:

Mit Bescheid vom xx.xx.2019 erfolgte die Erstattung der Vorsteuern für 01-12/2018 mit EUR 0,00, da die im Zuge eines ***Vorhalteverfahrens*** übermittelten Fahrzeugpapiere nicht dem Unternehmen zugeordnet werden konnten.
Es seien keine Mietverträge zwischen den Leasingnehmern und der Bf. vorgelegt worden.
Im Ergebnis wurde somit die Erstattung der begehrten Vorsteuern verwehrt, da der Leistungsbezug für das Unternehmen der Bf. nicht hinreichend nachgewiesen werden konnte.

Grazie per la collaborazione!
EnricaZ
Italy
Local time: 18:35
Procedura di conservazione
Explanation:
https://www.fiscooggi.it/rubrica/normativa-e-prassi/articolo...

Spero possa essere d’aiuto :)
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Procedura di conservazione
Antonino Pane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedura di conservazione


Explanation:
https://www.fiscooggi.it/rubrica/normativa-e-prassi/articolo...

Spero possa essere d’aiuto :)

Antonino Pane
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search