This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Ablasszahlung

Italian translation: indulgenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablasszahlung
Italian translation:indulgenza
Entered by: Dunia Cusin

17:08 Mar 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Ablasszahlung
Un nipote ricattava in vita la zia, che era costretta a mantenerlo agli studi e a pagargli altre spese. Lei gli aveva anche promesso di lasciargli in eredità tutta la casa, ma prima di morire aveva cambiato testamento, inserendo anche la sorella del ricattatore. Ora, dopo la morte, la sorella, che ha scoperto tutto, sta rimproverando il fratello, accusandolo appunto di avere ricattato la zia quando era in vita. E aggiunge:

"Ihre Ablasszahlungen nutztest du für dein Auto, für Kleidung, für Annehmlichkeiten aller Art."
anna carbone
Local time: 00:52
indulgenze
Explanation:
Credo che intendano proprio le indulgenze, in senso lato

https://evangelicilecco.it/wp-content/uploads/2019/12/INDULG...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-03-22 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

È chiaro che il riferimento sia alle sue "elargizioni" o "donazioni" che dir si voglia, ma il termine "indulgenza" sottolinea l'illusione in cui è caduta la povera donna.

"Oggi l’indulgenza è soltanto un supplemento alle buone azioni che un Cattolico compie (anche tramite donazioni, lasciti, ecc.). "

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-03-23 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Non capisco la tua difficoltà di interpretazione, sinceramente. Hai letto le pagine di cui ti ho mandato il link?
In questo caso le indulgenze sono ovviamente gli atti compiuti dalla zietta nei confronti del nipote per liberarsi del peso del suo ricatto (morale)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-03-23 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

E giusto per puntualizzare, io non ho detto che "la zia affida al nipote somme per donazioni" bensì che quelle della zia verso il nipote sono, di fatto, donazioni compiute a suo favore. Compiute in vita, sotto ricatto (morale)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indulgenze
Dunia Cusin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ablasszahlungen
indulgenze


Explanation:
Credo che intendano proprio le indulgenze, in senso lato

https://evangelicilecco.it/wp-content/uploads/2019/12/INDULG...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-03-22 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

È chiaro che il riferimento sia alle sue "elargizioni" o "donazioni" che dir si voglia, ma il termine "indulgenza" sottolinea l'illusione in cui è caduta la povera donna.

"Oggi l’indulgenza è soltanto un supplemento alle buone azioni che un Cattolico compie (anche tramite donazioni, lasciti, ecc.). "

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-03-23 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Non capisco la tua difficoltà di interpretazione, sinceramente. Hai letto le pagine di cui ti ho mandato il link?
In questo caso le indulgenze sono ovviamente gli atti compiuti dalla zietta nei confronti del nipote per liberarsi del peso del suo ricatto (morale)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-03-23 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

E giusto per puntualizzare, io non ho detto che "la zia affida al nipote somme per donazioni" bensì che quelle della zia verso il nipote sono, di fatto, donazioni compiute a suo favore. Compiute in vita, sotto ricatto (morale)

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Il termine indulgenze lo avevo ovviamente trovato, ma non capisco il senso. A meno che non si intenda che la zia aveva affidato al nipote delle somme per donazioni, come dici tu, e invece questi le utilizza per scopi propri?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search