This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Pendler (urgente)

Italian translation: rabdomante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pendler
Italian translation:rabdomante
Entered by: smarinella

08:17 Mar 16, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Pendler (urgente)
un'altra domanda dell'ultimo minuto, anzi....secondo: come si chiamano quei tipi che vanno in giro a cercare i campi di disturbo eletromagnetici (si chiamano così, vero?)? Il termine non mi vuol proprio venire e sono in fase di consegna


Ich erspüre mit dem Pendel elekromagnetiche Störfelder und bringe an den kritischen Stellen eine bipoligen Chip an.
smarinella
Italy
Local time: 10:30
rabdomante
Explanation:
colui che pratica la rabdomanzia, cioè

ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità

vale anche per i campi elettromagnetici?
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
solo dopo aver scritto che la cosa era risolta (mi era venuto finalmente il termine che avvo sula punta della lingua) ho guardto sotto e visto la risposta. Capita quando si è stanchi.e.. Ma grazie ad entrambi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rabdomante
Nadia Gazzola
4 +1radioestesista / radiestesista
Nadia Gazzola


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rabdomante


Explanation:
colui che pratica la rabdomanzia, cioè

ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità

vale anche per i campi elettromagnetici?

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
solo dopo aver scritto che la cosa era risolta (mi era venuto finalmente il termine che avvo sula punta della lingua) ho guardto sotto e visto la risposta. Capita quando si è stanchi.e.. Ma grazie ad entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radioestesista / radiestesista


Explanation:
questo l'ho trovato come uno dei significati di rabdomante, cioè

radioestesista o radiestesista, colui che ha una

presunta facoltà propria di talune persone di avvertire radiazioni che sarebbero emesse da sostanze nascoste nel sottosuolo (ad es. acqua, minerali e sim.), che trova applicazione, spec. come metodo diagnostico, nella medicina non ufficiale



Nadia Gazzola
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: sì! http://www.tecnichenuove.com/epages/Store.sf/?ObjectPath=/Sh...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search