Überkopf

Italian translation: a testa in giù

20:36 May 12, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Überkopf
Von 1000 Meter jagend die Piloten Kapriolen schlagend gen Boden: Ueberkopf, taumelnd, sich in SEilwaerts-Spiralen um die eigene Achse drehend.

Prima avevo pensato che significasse 'a testa in giù' ma in realtà non l'ho trovato da nessuna parte - soprattesta è del linguaggio meccanico e non c'entra niente...
smarinella
Italy
Local time: 12:10
Italian translation:a testa in giù
Explanation:
Ciao Wilma,
secondo me in questo caso vuol dire a testa in giù.
Se inserisci in google immagini Überkopf tra i risultati ci sono anche alcune figure di persone (anche un gatto) con la testa all'ingiù!
Sentiamo che dicono gli altri.

Un esempio
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 12:10
Grading comment
grazie della conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a testa in giù
Valeria Francesconi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a testa in giù


Explanation:
Ciao Wilma,
secondo me in questo caso vuol dire a testa in giù.
Se inserisci in google immagini Überkopf tra i risultati ci sono anche alcune figure di persone (anche un gatto) con la testa all'ingiù!
Sentiamo che dicono gli altri.

Un esempio



    Reference: http://www.tiscali.de/bildergalerie/show.php?id=1779&pic=6
Valeria Francesconi
Local time: 12:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr

agree  Gian: La Galleria del Vento di Orlando, Florida, ha recentemente rilasciato un programma di istruzione per imparare a volare a testa in giù nel tunnel. ...
2 hrs

agree  Nadia Gazzola
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search