This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Seriendurchläufen

Italian translation: primi cicli di preserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seriendurchläufen
Italian translation:primi cicli di preserie
Entered by: Romina Scordella

09:39 Jul 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / Lettera ai fornitori
German term or phrase: Seriendurchläufen
Unsere Lieferanten unternehmen mit uns alle Anstrengungen die neuen Teile zur rechten Zeit anzuliefern. Nach den ersten Seriendurchläufen müssen wir leider feststellen, dass es uns gemeinsam nicht zu 100% gelingt, termingerecht zu liefern.

Si parla di veicoli, ma potrebbe essere un passaggio di serie? Nel paragrafo prima si chiarisce che la fornitura in questione è relativa alle nuove serie!
Romina Scordella
Italy
Local time: 01:27
primi cicli di preserie
Explanation:
In genere, in un processo produttivo, si realizzano innanzitutto i progetti, quindi i prototipi, poi le preserie (prima produzione in serie degli articoli) e quindi le serie. La preserie serve appunto a valutare concretamente la fattibilità della serie. Spero che sia utile :o)
Selected response from:

liberalingua (X)
Local time: 01:27
Grading comment
Grazie mille!!Era proprio quello che mi serviva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3primi cicli di preserie
liberalingua (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primi cicli di preserie


Explanation:
In genere, in un processo produttivo, si realizzano innanzitutto i progetti, quindi i prototipi, poi le preserie (prima produzione in serie degli articoli) e quindi le serie. La preserie serve appunto a valutare concretamente la fattibilità della serie. Spero che sia utile :o)


    Reference: http://www.cremona.polimi.it/dispense/SistemiInformativiSchg...
liberalingua (X)
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!Era proprio quello che mi serviva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search