This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Schneewälle

Italian translation: cumuli di neve

23:32 Jul 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Schneewälle
beim 2000 km langen Lauf zur skandinavische Rallye-Meisterschaft [dice il nostro Meistermacher] «zwar war im Ziel nur noch der Kofferraumdeckel heil, weil praktisch alle Sonderprüfungen unbekannt waren...- und man in solchen Fällen immer etwas schneller als geboten fahren muß, denn an den *Schneewällen* kann man immer noch etwas bremsen, wenn es wirklich sein muss»


ho scritto l'intero paragrafo per dare + contesto

certo, essendo in Scandinavia, la neve potrebbe rientrarci bene ma... non sono neache a casa per tentare ricerche più mirate
smarinella
Italy
Local time: 15:40
Italian translation:cumuli di neve
Explanation:
si tratta di mucchi di neve, ma magari a qualcun altro viene in mente un espressione di registro più alto?
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
la stanchezza mi aveva giocato - ci sono arrivata ugualmente, meno male perché ho dovuto consegnare già la mattina presto...

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cumuli di neve
Nicole Maina


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumuli di neve


Explanation:
si tratta di mucchi di neve, ma magari a qualcun altro viene in mente un espressione di registro più alto?

Nicole Maina
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
la stanchezza mi aveva giocato - ci sono arrivata ugualmente, meno male perché ho dovuto consegnare già la mattina presto...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search