This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 3, 2006 18:12
17 yrs ago
12 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Einsteiger
German to Italian
Tech/Engineering
Linguistics
parlando di gamepad, giochi PC, "Einsteiger" lo tradurreste con principianti? O vi viene in mente qualcosa di più azzeccato?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | principiante |
AP-Translat
|
| 3 | esordiente, novizio |
Birgit Schrader
|
| 3 | matricola, recluta, novellino |
langnet
|
| 3 | neofita |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
esordiente, novizio
Solo qualche termine che mi viene in mente....ma il mio italiano è un po' arrugginito...
3 hrs
matricola, recluta, novellino
Altre possibilità...
Oppure: "nuovo XYZ"
Ma non trovo nulla di male nel "prinicpiante". Devi valutare tu, secondo me in questo caso è lecita un po' di fantasia in base al contesto fisico.
Oppure: "nuovo XYZ"
Ma non trovo nulla di male nel "prinicpiante". Devi valutare tu, secondo me in questo caso è lecita un po' di fantasia in base al contesto fisico.
15 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
neofita
altra idea
2049 days
principiante
principiante andava senz'altro molto bene
Discussion