This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Notizgerät

Italian translation: organiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notizgerät
Italian translation:organiser
Entered by: smarinella

14:55 Sep 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Notizgerät
ora si tratta di rendere i farmaci accessibili a i non vedenti:

Für die Beipackzettel hat man noch keine definitive Lösung gefunden, aber das Herunterladen dieser Informationen (als *Audiodatei) auf ein *Notizgerät, soll Abhilfe schaffen.

per i fogli illustrativi dei farmaci non s'è ancora trovata una soluzione definitiva ma il supporto potrebbe consistere nello scaricare queste informazioni in forma audio? si può dire così? in un ...? è come un Diktiergerät? ma come si dice nella lingua del sì, alias da noi?
smarinella
Italy
Local time: 21:51
organiser
Explanation:
per non vedenti o ipovedenti

Credo sia piuttosto questo.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
meno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3organiser
Sabina Moscatelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organiser


Explanation:
per non vedenti o ipovedenti

Credo sia piuttosto questo.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
meno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search