05:38 Sep 11, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | anche in cucina e in bagno |
| ||
3 | v. sotto |
|
anche in cucina e in bagno Explanation: propongo ditralasciare il significato dellaparola,visto che in tutto il testo l'argomento sono le linee tattili e simili |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
v. sotto Explanation: Mi chiedo se non si tratta di un gioco di parole tra "großspurig" e "spüren"... se è così un'espressione del tipo "alla grande anche in cucina e in bagno" o "superdisinvolti pefino in cucina e in bagno" o qualcosa di simile potrebbe rendere l'idea... Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2006-09-11 12:10:33 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: perfino, non pefino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.