GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:51 Sep 11, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | carta vetrata |
| ||
3 | Carta abrasiva/ carta smeriglio |
|
Carta abrasiva/ carta smeriglio Explanation: Ciao :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carta vetrata Explanation: anche "carta smerigliata" , quella che si usa per le pareti o imobili da verniciare, a seconda della grana -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-09-11 06:02:37 GMT) -------------------------------------------------- i due tipi: http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_vetrata -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2006-09-11 06:18:10 GMT) -------------------------------------------------- La differenza tra "vetrata" e "abrasiva" dipende dalla grana: la carta fino a grana 100 è detta carta vetrata mentre oltre 100 carta abrasiva. In questo caso serve solo ai non vedenti come segnale di allarme, non certo per raspare le loro mani! -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2006-09-11 06:26:22 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato il sito di Wiki in tedesco dove mi pare che Sand, Schmirgel- e Schleifpapier siano sinonimi. In italiano sono sicura della differenza a seconda della grana visto che mi occupo (anche) di restauro e nei mobili si usa la "carta vetro". http://de.wikipedia.org/wiki/Sandpapier |
| |
Grading comment
| ||