This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Mutationsführer

Italian translation: responsabile della mutazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mutationsführer
Italian translation:responsabile della mutazione
Entered by: smarinella

16:52 Sep 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Mutationsführer
in un'azienda si passa dalla trasmissione (o meglio sistema?) digitale a quella a banda larga:

Die Freischaltung erfolgt mittels Link und Sicherheitscode und Passwort, damit nur Berechtigte Zugriff haben.

Motivation:
1) Es braucht kein Mutationsführer mehr
2)
3)
che cos'è questo Mutationsführer?
smarinella
Italy
Local time: 21:18
responsabile della mutazione
Explanation:
Beh, una traduzione letterale, e non mi piace "mutazione", ma anche in tedesco suona malissimo "Mutation" - sarà qc. di svizzero, vero?

Guarda la definizione che ho trovato, forse di indica la strada:
Der Mutationsführer ist als Mutationsverantwortlicher der
Organisation für das Erfassen seiner Organisationen zuständig
und tut dies über Internet. Er kann den aktuellen Status der
eigenen Organisationen jederzeit einsehen und Kommandounterlagen
selber drucken, sodass er diese nicht mehr bei der
zentralen Mutationsstelle abfragen muss.
Optional ist eine definierte Schnittstelle als Web-Dienst verfügbar,
sodass fremde Feuerwehrverwaltungsprogramme (z.B. WinFAP)
über eine definierte Web-Schnittstelle die Funktion des Mutationsführers übernehmen können.

http://www.swisscom.com/solutions/mstweb-mm00336.pdf#search=...
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 21:18
Grading comment
grazie a entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsabile delle mutazioni
mattiariccardi
2 +1responsabile della mutazione
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
responsabile della mutazione


Explanation:
Beh, una traduzione letterale, e non mi piace "mutazione", ma anche in tedesco suona malissimo "Mutation" - sarà qc. di svizzero, vero?

Guarda la definizione che ho trovato, forse di indica la strada:
Der Mutationsführer ist als Mutationsverantwortlicher der
Organisation für das Erfassen seiner Organisationen zuständig
und tut dies über Internet. Er kann den aktuellen Status der
eigenen Organisationen jederzeit einsehen und Kommandounterlagen
selber drucken, sodass er diese nicht mehr bei der
zentralen Mutationsstelle abfragen muss.
Optional ist eine definierte Schnittstelle als Web-Dienst verfügbar,
sodass fremde Feuerwehrverwaltungsprogramme (z.B. WinFAP)
über eine definierte Web-Schnittstelle die Funktion des Mutationsführers übernehmen können.

http://www.swisscom.com/solutions/mstweb-mm00336.pdf#search=...

Heike Steffens
Local time: 21:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie a entrambe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena H Rudolph (X)
11 hrs
  -> Danke, Herta!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsabile delle mutazioni


Explanation:
effettivamente, "mutazione" fa schifo. Si tratta però del nome infelice che la swisscom si è scelta. Vede: http://www.swisscom.com/solutions/it/mstweb-mm00336.pdf
Qui il corrispondente in DE:http://www.swisscom.com/solutions/mstweb-mm00336.pdf

mattiariccardi
Germany
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: *mutazione* è un elvetismo diffuso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search