This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Areal der Stadtkaserne

Italian translation: spiazzo della caserma

09:02 Oct 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Areal der Stadtkaserne
Mi ero dimenticata la caserma, nel mio testo zurighese, dove hanno posto una piccola mostra itinerante

Auf dem Areal der Stadtkaserne XXX war es echt was los!

sul piazzale? della caserma ? c'era molta animazione?

per la caserma sono un po' incerta se in Svizzera si parla di caserma di città? o sarà la cantonale? o magari caserma tout court

piazzale poi o spiazzo mi fanno più pensare a una chiesa che a una zona militare.

Tutti i dubbi mi vengono lancinanti in fase di chiusura, ahimé..
smarinella
Italy
Local time: 11:07
Italian translation:spiazzo della caserma
Explanation:
Se dai un'occhiata nei siti CH, vedrai che si parla semplicemente di "caserma", lo stesso vale per le espressioni orali. Per maggior precisione puoi lasciare "Stadtkaserne" ()
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:07
Grading comment
sono restata un po' incerta tra spiazzo e piazzale, prima e dopo aver formulato la domanda ma spiazzo dà meglio l'idea dell'estensione, credo..

grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spiazzo della caserma
Giovanna N.
4area/areale della caserma cittadina
Morena Nannetti (X)
4spazi della caserma
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spiazzo della caserma


Explanation:
Se dai un'occhiata nei siti CH, vedrai che si parla semplicemente di "caserma", lo stesso vale per le espressioni orali. Per maggior precisione puoi lasciare "Stadtkaserne" ()

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
sono restata un po' incerta tra spiazzo e piazzale, prima e dopo aver formulato la domanda ma spiazzo dà meglio l'idea dell'estensione, credo..

grazie a tutte
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area/areale della caserma cittadina


Explanation:
Trovi molti riscontri su Google.it
Personalmente trovo "spiazzo" di registro non adeguato.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazi della caserma


Explanation:
vedi un esempio


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:6zZABF0JKkcJ:www.venice...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search