Hochpraegungen

Italian translation: Goffratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochprägung
Italian translation:Goffratura
Entered by: smarinella

22:15 Nov 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Hochpraegungen
è la stessa frase della domanda precedente:

Fuer den Minikalender wurden die besten Motiven ausgewahlt, und durch spezielle Druckverfahren veredelt, z.B. durch spezielle Siebdruckeffekten mit Glitzerelementen, Spotlacke, Hochpraegungen und Sonderfarben
smarinella
Italy
Local time: 14:10
Goffratura
Explanation:
È il corrispondente di "embossing" in EN.
vedi definizione del De Mauro:
gof|fra|tù|ra
s.f.
TS industr., procedimento meccanico per imprimere in rilievo materiali cedevoli, come cuoio, tessuto, carta, plastica e sim. | il rilievo ottenuto con tale operazione
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
dopo l'ho trovato anch'io ma grazie e buon fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Goffratura
Morena Nannetti (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Goffratura


Explanation:
È il corrispondente di "embossing" in EN.
vedi definizione del De Mauro:
gof|fra|tù|ra
s.f.
TS industr., procedimento meccanico per imprimere in rilievo materiali cedevoli, come cuoio, tessuto, carta, plastica e sim. | il rilievo ottenuto con tale operazione


Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
dopo l'ho trovato anch'io ma grazie e buon fine settimana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
3 hrs

agree  _floriana_
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search