This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

schnorcheln

Italian translation: fare snorkeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schnorcheln
Italian translation:fare snorkeling
Entered by: smarinella

11:16 Jan 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: schnorcheln
in un testo sull'isola cinese di Hanan, c'è scritto:

Heute schmoren Chinesen dank Sonnenschutzfaktor 30 zu Tausenden auf bunten Liegen: Winterflüchlingen aus kalten Nordprovinzen und Wochenendegäste aus Shangai und Peking. Nach 2 Flugstunden wollen sie mit ihren Kindern die frechen Affen füttern, *mit letargischen Schildkröten schnorcheln oder Wildwasser hinunterjagen*

dar da mangiare alle scimmie, ? con le tartarughe superlente o correre dietro alle onde?

non gli tireranno mica le code? povere tartarughe..., forse i bambini danno da mangiare alle scimmie e gli adulti si divertono con il surfing....o ho capito male?

che ne dite? lo sapevate che i nuovi ricchi, in Cina, fanno quel che fanno gli Europei che so in Belize?
smarinella
Italy
Local time: 05:00
fare snorkeling
Explanation:
oppure nuotare con la maschera e il boccaglio
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
grazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fare snorkeling
chiara marmugi (X)
4 +3praticare lo snorkeling
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fare snorkeling


Explanation:
oppure nuotare con la maschera e il boccaglio

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: oppure nuotare e basta, le maschere in questo caso sono un dettaglio trascurabile
2 hrs
  -> in questo contesto hai perfettamente ragione :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
3 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 19 hrs
agree  Daniela Tosi
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
praticare lo snorkeling


Explanation:
vedi wiki

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-01-13 12:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

mit = con, insieme alle tartarughe


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Snorkeling
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Schrembs
33 mins
agree  Augusta Door
1 hr
agree  Daniela Tosi
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search