stemmt sich weg vom Baum

Italian translation: si potende/si allontana dall'albero

18:22 Jan 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: stemmt sich weg vom Baum
ad Hanan, i turisti si fanno raccogliere dai vecchietti del posto le noci di cocco da alberi altissimi:

der Grossvater spannt den Riemen um seine Füsse; er umarmt die Palme, stemmt sich gleichzeitig mit dem Riemen weg vom Baum. Der nasse Stoff rutscht nicht und so kann er sich wie ein Frosch Stück für Stück nach oben schubsen

sarà la stanchezza o che so ma non riesco a capire che movimento fa esattamente con la cintura
smarinella
Italy
Local time: 15:22
Italian translation:si potende/si allontana dall'albero
Explanation:
premendo la parte di cinghia tra i due piedi contro l'albero si dà la spinta per staccarsi da esso e fare ogni volta un balzo più in alto (una tecnica per salire...)
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1punta i piedi / fa forza contro l'albero / il tronco
Katia DG
3spinge con forza/energicamente contro l'albero
Consuelo Castellari
3si potende/si allontana dall'albero
Morena Nannetti (X)
3vd sotto
Ileana M. Pop (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spinge con forza/energicamente contro l'albero


Explanation:
Una proposta..

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punta i piedi / fa forza contro l'albero / il tronco


Explanation:
dipende dal tipo di movimento - devo dire che neanch'io ho capito come funzioni questa tecnica, il testo è poco chiaro



Katia DG
Italy
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si potende/si allontana dall'albero


Explanation:
premendo la parte di cinghia tra i due piedi contro l'albero si dà la spinta per staccarsi da esso e fare ogni volta un balzo più in alto (una tecnica per salire...)

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vd sotto


Explanation:
Partendo dal presupposto che per raccogliere le noci di cocco bisogna salire sul tronco dell'albero, mi sembra che il nonnetto si dia degli spintoni contro il tronco, compiendo così piccoli salti verso la cima dell'albero. La cintura gli impedisce di cadere e lo aiuta a salire.

Buona giornata


Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search