spannt um

Italian translation: fa passare (la cinghia attorno ai piedi)

18:44 Jan 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: spannt um
a volte vengono i dubbi più stupidi

nella frase già inviata
der Großvater spannt den Riemen um seine Füße

vuol dire che poggia la cintura a terra, intorno ai piedi?

con questa benedetta cintura il vecchietto fa le cose più impensate, prima e dopo la raccolta delle noci...
smarinella
Italy
Local time: 11:28
Italian translation:fa passare (la cinghia attorno ai piedi)
Explanation:
Ora capisco come funziona:
con una cinghia unisce i piedi, ma non troppo sttrettamente, perché la parte della cinghia tra un piede e l'altro gli serve da controappoggio per darsi la spinta e salire così sull'albero...
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fa passare (la cinghia attorno ai piedi)
Morena Nannetti (X)
3tende intorno...
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tende intorno...


Explanation:
intorno ai suoi piedi

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fa passare (la cinghia attorno ai piedi)


Explanation:
Ora capisco come funziona:
con una cinghia unisce i piedi, ma non troppo sttrettamente, perché la parte della cinghia tra un piede e l'altro gli serve da controappoggio per darsi la spinta e salire così sull'albero...

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search