*in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen*

Italian translation: la loro realizzazione è conforme alla norma EN71

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen
Italian translation:la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
Entered by: Gian

21:04 Mar 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
German term or phrase: *in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen*
si parla della garanzia di riciclaggio di prodotti
Wir verwenden Rohstoffe erstklassiger Qualitaet, welche *in ihrer Ausfuehrung* der EN71 entrsprechen.

Non so come rendere in *ihrer Ausfuehrung*: materie prime conformi alla norma EN71 nella loro ???
grazie per l'aiuto!
Arianna Bianchi
Local time: 01:22
la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
Explanation:
La norma tecnica EN 71 emessa dal CEN (Comitato Europeo di Normazione) e recepita in Italia dall'UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) consente, se soddisfatta, di presumere la conformità del giocattolo esaminato con la direttiva 88/378: in pratica un gioco che superi positivamente i test previsti dalla EN 71 è considerato sicuro.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Grazie mille!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
Gian
4corrispondono nella loro esecuzione alla norma EN71
Margherita Bianca Ferrero
4realizzate conformemente a quanto previsto dalla EN71
Giuseppe Duina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrispondono nella loro esecuzione alla norma EN71


Explanation:
credo sia così

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la loro realizzazione è conforme alla norma EN71


Explanation:
La norma tecnica EN 71 emessa dal CEN (Comitato Europeo di Normazione) e recepita in Italia dall'UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) consente, se soddisfatta, di presumere la conformità del giocattolo esaminato con la direttiva 88/378: in pratica un gioco che superi positivamente i test previsti dalla EN 71 è considerato sicuro.

Gian
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Parenti
15 mins

agree  Morena Nannetti (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizzate conformemente a quanto previsto dalla EN71


Explanation:
un'altra possibilita'

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search