ob es darin schon lebt?

Italian translation: mi chiedo se ci vivano degli animaletti

09:41 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: ob es darin schon lebt?
Un consulente informatico è nauseato dallo stato dei computer che deve controllare:

Er berichtet von Staubschichten auf Bildschirmen, hinter denen kaum noch etwas lesbar ist, und von PC-Tastaturen, die einem Schmutzarchiv alle Ehre machen würden. «Manchmal frage ich mich, ob es darin schon lebt?» sagt der Mann....
smarinella
Italy
Local time: 15:01
Italian translation:mi chiedo se ci vivano degli animaletti
Explanation:
un po' libera (spero non troppo), come dire: in tutto quello sporco potrebbe già essersi sviluppata la vita, come quando si dice che il gorgonzola cammina ;-))
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 15:01
Grading comment
grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4se lì dentro non ci viva qualcosa?
Manuela Ferrari
3 +2mi chiedo se ci vivano degli animaletti
Lorenzo Lilli
4A volte mi domando se ci sia ancora vita lì dentro
Alessandro Zocchi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
se lì dentro non ci viva qualcosa?


Explanation:
o anche: se lì dentro non ci sia qualcosa di vivo

Ho l'impressione che voglia dire questo: queste tastiere sono talmente sporche, che dentro potrebbe persino viverci qualcosa (insetti, microbi e germi vari).

Questa è la mia supposizione, sentiamo cosa dicono gli altri... buon lavoro!!

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sono arrivato un minuto dopo :)
1 min
  -> grazie Lorenzo! :-)

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 mins
  -> grazie pataflo!

agree  Stefano77
4 mins
  -> grazie Stefano!

agree  Augusta Door: che ci sia della vita lí dentro?
18 mins
  -> grazie Augusta!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mi chiedo se ci vivano degli animaletti


Explanation:
un po' libera (spero non troppo), come dire: in tutto quello sporco potrebbe già essersi sviluppata la vita, come quando si dice che il gorgonzola cammina ;-))

Lorenzo Lilli
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
4 mins

agree  pincopallina
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A volte mi domando se ci sia ancora vita lì dentro


Explanation:
...

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search