This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

To-Go-Tüten

Italian translation: borsetta takeaway, borsetta in omaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:To-Go-Tüte
Italian translation:borsetta takeaway, borsetta in omaggio
Entered by: smarinella

09:48 Jul 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: To-Go-Tüten
sempre il mio hotel originale:

An der Rezeption erhalten die Gäste To-Go-Tüten mit Kosmetik oder Discman zum Walken

che cosa ricevono esattemente, gli ospiti, alla reception?
bustine con prodotti cosmetici? to-go significherà che sono da poirtar via? e walkman? per sentir musica?boh...

Hilfe, oggi mi par di avere le traveggole...
smarinella
Italy
Local time: 18:50
borse takeaway
Explanation:
... o, per inglesizzare, "takeaway bags".

Forse è un po'azzardato (ho sentito parlare di takeaway solo nel caso di rosticcerie cinesi o giapponesi) ma il concetto è quello di portar via il prodotto finito "al volo" tipo il "Kaffee to-go" nelle Hbf delle città in Germania...


Spero possa aiutare


Ale

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-21 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il "Discman" è un prodotto della Sony, come asserisce Cecilia.
A mio avviso potresti rendere la frase con "un Discman per ascoltare la musica passeggiando" (visto che "Discman" da passeggio, a mio modo di vedere, lo paragonerebbe a un gelato da passeggio...).
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
grazie anche per l'altro chiarimento sul discman...

a tutti buon fine settimane e buone vacanze...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2borse takeaway
Alessandro Zocchi
4 +1buste da viaggio
Daniela Tosi
4sacchettini in regalo e...
Patti01


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
borse takeaway


Explanation:
... o, per inglesizzare, "takeaway bags".

Forse è un po'azzardato (ho sentito parlare di takeaway solo nel caso di rosticcerie cinesi o giapponesi) ma il concetto è quello di portar via il prodotto finito "al volo" tipo il "Kaffee to-go" nelle Hbf delle città in Germania...


Spero possa aiutare


Ale

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-21 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il "Discman" è un prodotto della Sony, come asserisce Cecilia.
A mio avviso potresti rendere la frase con "un Discman per ascoltare la musica passeggiando" (visto che "Discman" da passeggio, a mio modo di vedere, lo paragonerebbe a un gelato da passeggio...).

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie anche per l'altro chiarimento sul discman...

a tutti buon fine settimane e buone vacanze...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
5 mins
  -> grazie cecilia
agree  Giorgia Lo Cicero
1 hr
  -> grazie giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buste da viaggio


Explanation:
con prodotti cosmetici e un lettore CD portatile o discman portatile (il discman credo sia comunque portatile)
io tradurrei così

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
2 hrs
  -> grazie Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacchettini in regalo e...


Explanation:
metterei cosi, perche' si tratta di sacchettini che i clienti possono portar via ... borsette mi sembra limiti troppo ai clienti donna...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-21 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

o perche' no 'astucci' in regalo????

Patti01
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search