Gesprächsdolmetschen
Italian translation: interpretazione di trattativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Aug 9, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Interpretariato informale |
| ||
| 4 | interpretazione di trattativa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interpretariato informale Explanation: E' solo un'ipotesi... Mi pare di capire che si tratti di interpretariato consecutivo in situazioni informali Vedi qui: La mediazione orale comprende l'interpretariato formale (simultaneoo consecutivo) e le diverse situazioni di interpretariato informale ... -------------------------------------------------------------------------------- Reference: http://www.linguistica.unical.it/linguist/personale/Piva/Mat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
interpretazione di trattativa Explanation: in una vecchia copia del tariffario AITI si distingue tra 1. i. di trattativa e 2. di conferenza 1. definizione: l'i. di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di i. simultanea o consecutiva 2. Sotto i. di conferenza si distingue tra simultanea, consecutiva, chuchotage, diaria, briefing day, jours chomes e manque-à-gagner con le diverse tariffe e definizioni. Interpreti per l'interpretazione di trattativaL'interpretazione di trattativa si effettua in presenza fisica delle parti interessate. Viene utilizzata in presenza di piccoli gruppi e quando ci siano non ... www.keywordsintl.it/it/doc/18.asp - dovrebbe trattarsi di questo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations