16:19 Aug 16, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Maina Italy Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?) |
| ||
3 | ....sbirci da sotto la sua chioma selvaggia, come un cane bobtail peloso ... |
|
come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?) Explanation: frase: se il viso della ragazza scompare sotto la sua chioma come il muso di un bobtail/cane da pastore... "hervorsieht", quindi *non* da dietro, ma guardandola in faccia il bobtail è un cane da pastore bianco e grigio di cui in genere è difficile vedere gli occhi... v. link se si vuole restare sul tono ironico-scherzoso per zottelig potresti mettere infeltrito o qualcosa del genere -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2007-08-16 17:10:59 GMT) -------------------------------------------------- anche zazzera non è male! Reference: http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
....sbirci da sotto la sua chioma selvaggia, come un cane bobtail peloso ... Explanation: ...il cane bobtail e' una razza particolarmente pelosa con un ciuffo lungo sugli occhi.....piu' o meno come ti ha gia' spiegato l'altro traduttore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.