zotteliger Bobtail-Hund

Italian translation: come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?)

16:19 Aug 16, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: zotteliger Bobtail-Hund
Un breve testo di istruzioni circa l'abbigliamento e altro al personale da parte di un'azienda molto... selettiva

Es ist sicher nicht von Vorteil, wenn die junge Frau... hinter ihrer Haarmähne etwa gleich schlecht hervorsieht wie ein zotteliger Bobtail-Hund – und gegen gepflegte Hände und saubere Kleider hat natürlich auch niemand etwas einzuwenden....

una giovane la cui zazzera (??) ha, dal di dietro, l'aspetto sgradevole di un...

a parte il tipo di cane, è una razza che non conosco o cosa? - la resa delal frase non mi convince...

qualcuno è già tornato dal Ferragosto?
smarinella
Italy
Local time: 10:34
Italian translation:come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?)
Explanation:
frase:
se il viso della ragazza scompare sotto la sua chioma come il muso di un bobtail/cane da pastore...

"hervorsieht", quindi *non* da dietro, ma guardandola in faccia

il bobtail è un cane da pastore bianco e grigio di cui in genere è difficile vedere gli occhi... v. link

se si vuole restare sul tono ironico-scherzoso per zottelig potresti mettere infeltrito o qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-08-16 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche zazzera non è male!
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
grazie a entrambe, non conoscendo il cane non avevo colto la posizione...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?)
Nicole Maina
3....sbirci da sotto la sua chioma selvaggia, come un cane bobtail peloso ...
harmatan


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come il muso di un bobtail/cane da pastore (infeltrito?)


Explanation:
frase:
se il viso della ragazza scompare sotto la sua chioma come il muso di un bobtail/cane da pastore...

"hervorsieht", quindi *non* da dietro, ma guardandola in faccia

il bobtail è un cane da pastore bianco e grigio di cui in genere è difficile vedere gli occhi... v. link

se si vuole restare sul tono ironico-scherzoso per zottelig potresti mettere infeltrito o qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-08-16 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche zazzera non è male!


    Reference: http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
Nicole Maina
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie a entrambe, non conoscendo il cane non avevo colto la posizione...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....sbirci da sotto la sua chioma selvaggia, come un cane bobtail peloso ...


Explanation:
...il cane bobtail e' una razza particolarmente pelosa con un ciuffo lungo sugli occhi.....piu' o meno come ti ha gia' spiegato l'altro traduttore

harmatan
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search