This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

DR. RER. OEC DIPL.-ING

Italian translation: Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DR. RER. OEC DIPL.-ING
Italian translation:Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur
Entered by: Kristin Leitner

08:31 Aug 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: DR. RER. OEC DIPL.-ING
DR. RER. OEC DIPL.-ING xxx

Come lo posso tradurre questo titolo?
Romina Scordella
Italy
Local time: 10:50
s.u.
Explanation:
Sigrid hat Recht. Es handelt sich bestimmt um 2 verschiedene Titel. Einfachheitshalber antworte ich hier separat...

1. Dr. rer. oec. (rerum oeconomicarum): Doktor der Wirtschaftswissenschaften

2. Diplom-Ingenieur


http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor

Ich wuerde es, so wie smarinella und sigrid vorschlagen, stehenlassen und in der Fusznote erklaeren. In Wien kannte ich einige Studenten, die z.B. zuerst die TU (Technische Universitaet) abgeschlossen haben (also mit Dipl. Ing.) und dann anschlieszend ein Wirtschaftsstudium begonnen haben, welches nach dem Mag. rer. oec (Magister) mit dem Dr. rer. oec beendet wird...
Selected response from:

Kristin Leitner
Local time: 10:50
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Kristin Leitner
4*
smarinella


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
lascialo così e spiegalo in una ndt

in Italia è ingegnere gestionale, + o - ma in Germania questo tittolo non lo si prende a ingegneria bensì al TU o VWI:

Ecco qualche signore con questo titolo:

Statistik für VWL/BWL & Economics & Wi-Ings an der TU Berlin: Jan ...Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Jan Philipp Hummen. Externer Lehrbeauftragter. Veranstaltungen im Sommersemester 2007. Wochentag, Uhrzeit, Raum, Veranstaltung ...
www.statistik.tu-berlin.de/index.php?id=4&type=1 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VWI e.V. - Das Portal für Wirtschaftsingenieure: BeiratHerr Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Derik Evertz PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Beratung GmbH. Herr Prof. Dr. rer. oec. habil. Hans Georg Gemünden ...
www.vwi.org/hauptmenue/der-vwi/verbandsfuehrung/beirat.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cromm GmbHHerzlich Willkommen bei :. © 1994 H.J.Cromm. Baugewerblicher Architekt Dipl.Ing. Claus C. Cromm. Dr.rer.oec. Dipl.Ing. Hans-Josef Cromm ...
www.cromm-gmbh.de/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fachhochschule für Wirtschaft Berlin: Lehrbeauftragte FB IDr. rer. oec., Dipl.-Ing. Karmeliterweg 62 A, 13465 Berlin. Tel.: 4 01 32 46. E-Mail: [email protected]


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-30 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho copiato troppo, dalla I pag. di google, è stata la fretta...

smarinella
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sigrid Pichler: direi di lasciarlo così anch'io, ma sono due titoli di studio distinti: economia e ingegneria
8 mins
  -> Wirtschaftsingenieur dovrebbe essere l'«ingegnere gestionale» it., credo almeno, perché a Ec. e Com. da noi si diventa solo «economo aziendale» che dovrebbe essere altra cosa... boh, se me lo spieghi ti ringrazio, non l'ho mai capita bene questa cosa...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Sigrid hat Recht. Es handelt sich bestimmt um 2 verschiedene Titel. Einfachheitshalber antworte ich hier separat...

1. Dr. rer. oec. (rerum oeconomicarum): Doktor der Wirtschaftswissenschaften

2. Diplom-Ingenieur


http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor

Ich wuerde es, so wie smarinella und sigrid vorschlagen, stehenlassen und in der Fusznote erklaeren. In Wien kannte ich einige Studenten, die z.B. zuerst die TU (Technische Universitaet) abgeschlossen haben (also mit Dipl. Ing.) und dann anschlieszend ein Wirtschaftsstudium begonnen haben, welches nach dem Mag. rer. oec (Magister) mit dem Dr. rer. oec beendet wird...

Kristin Leitner
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: genau, in Deutschlan d verläuft das Studium anders, und meine Frage an S. hatte nicht mit den Punkten zu tun sondern mit persönlichen Interesse. Wenn der Typ an der TU studiert hat, wäre sowieso in It. als Ing. (in der BRD = Dr.Ing.) bezeichnet. Deswegen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search