Aufbruchstimmung
Italian translation: svolta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Oct 14, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fascino del nuovo Explanation: Il dizionario DE-IT Paravia riporta: Auf·bruch·stim·mung f (-) aria f di partenza, clima m di partenza in Aufbruchstimmung sein essere eccitati per la partenza (c) 2002 Langenscheidt KG e Paravia Bruno Mondadori Editori SpA Pertanto, nel tuo contesto, mi fa pensare al fascino, all'attrattiva di qualcosa di nuovo ed esotico. "Kiew rappresenta quel fascino del nuovo, quell'amore per la libertà..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Momento/Fase di rinnovamento Explanation: E' una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1svolta Explanation: ha il senso di rottura, movimento -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-10-14 08:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Da questo articolo mi sembra di intendere una "svolta", proprio un punto di rottura: http://209.85.135.104/search?q=cache:S_4z4GLhz-IJ:www.oecume... Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:r32FturyNe4J:partei.gru... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
atmosfera pionieristica Explanation: È un'altra proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
voglia di cambiamento Explanation: o rinnovamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations