..in ihre slawische Umarmung wagen

Italian translation: ...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

07:48 Oct 14, 2007

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: ..in ihre slawische Umarmung wagen

sempre il mio art. sul carattere degli abitanti di Kiew

Die Kiewer gehören zu den freundlichsten Europäer: anders als die Russen oder die alte Europäer sind sie nicht empfindlich: lustig, warmherzig, humorvoll und unironisch, sind sie* aufgeschlossen für jene, die sich von außen in ihre slawische Umarmung wagen*

il senso è chiarissimo, ma la resa stilistica finora non mi convince...

smarinella KudoZ activity Questions: 1697 (6 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3389 Italy
Local time: 06:33

Italian translation:...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

Explanation:
*si mostrano aperti (/ben disposti) verso gli stranieri che osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava*

Selected response from:

Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 06:33

Grading comment

dopo molte incertezze, ho scritto:

ma non ironici e accolgono con calorosa ospitalità slava quanti osano abbandonarsi al loro abbraccio.

il fatto è che son slavi sia i padroni di casa (ucraini) che gli ospiti (cechi, slovacchi ecc.) eppure non si conoscono e gli ospiti non sempre 'osano' lasciar cadere le diffidenze e...abbandonarsi all'accoglienza fraterna dei padroni di casa...

grazie ad entrambi!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...sono aperti a coloro che senza remore si abbandonano alla loro accoglienza di stampo slavo

Salvatore Rossi

...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

Luana B. S. Mandarà

Answers

10 mins confidence:

...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

Explanation:
*si mostrano aperti (/ben disposti) verso gli stranieri che osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava*

Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 06:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...sono aperti a coloro che senza remore si abbandonano alla loro accoglienza di stampo slavo

Explanation:
La frase è un pò lunga ma è ciò che avrei scritto io. In effetti quel wagen sta a indicare il fatto che comunque c'è sempre un pò di diffidenza nei confronti di culture che non si conoscono a fondo...

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 06:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..in ihre slawische Umarmung wagen

Italian translation: ...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

..in ihre slawische Umarmung wagen

Italian translation: ...osano abbandonarsi alla loro accoglienza tutta slava

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language