This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

cool

Italian translation: geniale/originale/indovinato/felice/gagliardo/forte/fico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cool
Italian translation:geniale/originale/indovinato/felice/gagliardo/forte/fico
Entered by: Morena Nannetti (X)

06:38 Oct 16, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / slang
German term or phrase: cool
Trovo sempre difficile rendere adeguatamente questo temine inglese, ma usato in tedesco con senso tutto particolare.

Ecco il contesto:
"Irgendwie fand man damals die Provokation noch cool." (Si parla delle campagne pubblicitarie di una nota marca).

E ancora:
"Nach turbulenten Phasen macht das Label nun aber wieder richtig coole Mode"

Grazie
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 18:34
(v. proposte)
Explanation:
'figata' mi sembra la traduzione che rende meglio, ma io non la scriverei... salvo se il testo è molto colloquiale e scritto o rivolto ai giovani.

Cercando sul Sinonimi Master alla voce 'interessante' (perché più o meno siamo in questo campo, no?) propongo:
Provokation - originale, indovinata, felice, geniale, azzeccata
Coole Mode - (la marca è tornata) in voga (agree con Salvatore), di gran moda, di grande attualità, è di nuovo molto apprezzata, fa tendenza, vive un revival, è molto richiesta
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:34
Grading comment
Grazie, le tue proposte mi sono state utili
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"forte", "una figata"
Alessandra Carboni Riehn
3 +1forte/trendy
Giulia D'Ascanio
3in voga
Salvatore Rossi
3(v. proposte)
LuciaC


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in voga


Explanation:
Magari nella seconda ricorrenza quel richtig cool lo tradurrei con molto in voga

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"forte", "una figata"


Explanation:
mi scuso per l'espressione non del tutto priva di volgarità, ma tra i giovani "la figata" è stata ed è ancora il top del cool. Mentre non mi risulta che "cool" sia passato da noi come in GErmania a indicare qualcosa di super trendy. Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
16 mins
agree  Kristin Leitner: agree con "una figata" - per approfondire le mie ricerche durante il mio lavoro sulla tesi di laurea, ho fatto distribuire un questionario ad un Istituto Tecnico Commericale a Vienna. "COOL" è stato il termine più nominato in assoluto e per qualsiasi cosa
39 mins
agree  Costanza T.: anche FIGO!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forte/trendy


Explanation:
Due soluzioni x 2 diverse occorrenze...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenza Valt: per una pubblicità forse è meglio trendy... figo è più letterale ma un tantino connotato!
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(v. proposte)


Explanation:
'figata' mi sembra la traduzione che rende meglio, ma io non la scriverei... salvo se il testo è molto colloquiale e scritto o rivolto ai giovani.

Cercando sul Sinonimi Master alla voce 'interessante' (perché più o meno siamo in questo campo, no?) propongo:
Provokation - originale, indovinata, felice, geniale, azzeccata
Coole Mode - (la marca è tornata) in voga (agree con Salvatore), di gran moda, di grande attualità, è di nuovo molto apprezzata, fa tendenza, vive un revival, è molto richiesta

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie, le tue proposte mi sono state utili
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search