Kneipenprosa (urgente)
Italian translation: racconti da taverna/ testi da osteria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Jan 22, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | racconti da osteria |
| ||
| 3 | prosa da trattoria |
| ||
| 1 | linguaggio da bettola [?] |
|
Answers
7 mins confidence: 
prosa da trattoria Explanation: Forse potrebbe rendere l'idea, o darti uno spunto... Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
linguaggio da bettola [?] Explanation: Un contributo al brainstorming, visto che mi era giunta la notificazione... Buon lavoro, Marinella! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7racconti da osteria Explanation: ho trovato un paio di guide dedicate a città dove, oltre a luoghi d'interesse, piantine, ecc. c'è anche una sezione dedicata alla Kneipenprosa, e a me viene da pensare alla versione non musicale delle canzoni popolari e da osteria, appunto, vecchi racconti di guerra e storie di macchiette locali, pseudo-leggende di quartiere... spero di non portarti fuori strada! avevo pensato anche a "conviviali", storie che racconti mentre mangi e bevi, ma ho trovato pochissimi riscontri e tutti riferiti ad altri contesti... |
| |
Grading comment
| ||