Strahlenexplosion
Italian translation: un'esplosione di acciao
| 19:38 Apr 12, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patti01 Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scoppio siderale |
| ||
| 4 | un'esplosione di acciao |
|
Answers
24 mins confidence: 
scoppio siderale Explanation: Heatherwick e' riuscito a diventare indelebile alla memoria del pubblico con una serie di progetti sfida: il B of the Bang, uno scoppio siderale alto 56 m di 150 tonnellate vicino allo stadio di Manchester Reference: http://www.designrepublic.it/viewdoc.asp?co_id=363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
un'esplosione di acciao Explanation: semplicemente.... ... “B of the Bang” di Manchester, un’esplosione di acciaio, alta 56 metri e del peso di 150 tonnellate, in cui è condensata l’energia e l’adrenalina della tensione sportiva... un'immagine stupenda se hai tempo: http://www.360spin.co.uk/bofthebang/ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-04-13 14:20:07 GMT) -------------------------------------------------- mannaggia ... questi errori ... un'esplosione di acciaio (naturalmente!!!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations