This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

ironisch gebrochen

Italian translation: contrappunto ironico

19:44 Apr 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: ironisch gebrochen
sempre il mio ristorante di Manchester:

Die ultra-moderne Restaurant-Einrichtung wird durch asiatische Kuriositäten ironisch gebrochen.

il senso è chiarissimo ma ci vuole una resa elegante per la frase...
smarinella
Italy
Local time: 11:27
Italian translation:contrappunto ironico
Explanation:
curiosità varie (oggettistica varia ecc.) di origine asiatica fanno da contrappunto ironico all'arredamento ultramoderno del ristorante
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contrappunto ironico
Maria Rosa Fontana
4è vivacizzato
Patti01
3ironicamente traforato
Barbara Wiebking


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ironicamente traforato


Explanation:
... forse?

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contrappunto ironico


Explanation:
curiosità varie (oggettistica varia ecc.) di origine asiatica fanno da contrappunto ironico all'arredamento ultramoderno del ristorante

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: mi hai preceduta di un soffio :-)
1 min
  -> grazie :-)
agree  Katia DG: bello!
13 hrs
  -> grazie! e buona domenica :-)
agree  AdamiAkaPataflo: très chic! :-)
1 day 8 hrs
  -> merci madame :-)
agree  Zea_Mays
1 day 16 hrs
  -> grazie
agree  Dunia Cusin: brava! frase ben girata.
2 days 10 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è vivacizzato


Explanation:
Lo stile d'arredamento ultramoderno del ristorante è vivacizzato tramite l'esposizione di vari oggetti di origine asiatica




Patti01
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search