herumzupfen (frase)

Italian translation: s.u.

18:24 Apr 24, 2008

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

German term or phrase: herumzupfen (frase)

Eine Kellnerin in Kimono zupft mi Stäbchen an Pilzen. Lotuswurzeln (radici di loto?) und Fischhäppchen herum, drapiert sie dann über glühenden Kohlen.

che fa la cameriera inn kimono?

sfilaccia con i bastoncini i funghi, le radici di loto? e gli stuzzichini di pesci?

non mi è ben chiaro, a dire il vero, magari prendo fischi per fiaschi...

i loti poi non dovrebbero essere i kaki, se hanno le radici...

smarinella KudoZ activity Questions: 1697 (6 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3389 Italy
Local time: 07:55

Italian translation:s.u.

Explanation:
Qui herumzupfen è quasi sinonimo di "herumhantieren", e probabilmente sta a significare che la cameriera **si da da fare intorno** alle pietanze (dando loro l'ultimo tocco, forse togliendo pagliuzze ecc.).
L'espressione usata in questo modo assume carattere insofferente, o sottolinea la gestualità "scattante" e rapida della cameriera (piccoli rapidi gesti).

Herumzupfen spesso indica un gesto nervoso e/o frenetico (dando dei piccoli "strappi" a qualcosa), il giocherellare con qualcosa.

Una proposta potrebbe essere:
maneggia nervosamente

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:55

Grading comment

grazie ad entrambe - credo che l'idea di 'darsi da fare' 'maneggiare' sia corretta nel mio caso...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Zea_Mays

3 +1

punzecchia

Ina Glörfeld Salzano

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

punzecchia

Language variant: pizzica

Explanation:
una camerier in kimono punzecchia dei funghi, delle radici di loto e dei bocconi di pesce, e finalmente li drappeggia sui carboni ardenti

che ne pensi?

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 07:55
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

herumzupfen

s.u.

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:55
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 29

Grading comment

grazie ad entrambe - credo che l'idea di 'darsi da fare' 'maneggiare' sia corretta nel mio caso...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

herumzupfen (frase)

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

herumzupfen (frase)

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language