This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

in kühnen rechtwinkligem Raster

Italian translation: impianto/struttura ad angolo retto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtwinkliger Raster
Italian translation:impianto/struttura ad angolo retto
Entered by: smarinella

09:41 Sep 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: in kühnen rechtwinkligem Raster
In kühnem, rechtwinkligem Raster legt XXX (l'architetto) die Stadt an, ausdehnbar nach allen Seiten

qualcuno in giro che si intende di architettura? Ho cercato un bel po' il traducente giusto di Raster (che altrimenti significa griglia, reticolo ecc.) nel contesto dello Staedtebau ma ho trovato solo siti monolingui...
smarinella
Italy
Local time: 09:22
secondo un audace impianto ad angolo retto
Explanation:
Per Raster anche schema (se amplificabile, è modulare).
Audace però mica tanto né tantomeno originale, è il classico impianto romano (cardus/decumanus).

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-08 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Evidente l’impianto ortogonale, dato dall’intersezione di vie e isolati, ... pur non adattandosi all’impianto urbano, presentano un orientamento obliquo, ...
www.ingaunia.eu/index.php?id=13
(ortogonale e ad angolo retto sono sinonimi)

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2secondo un audace impianto ad angolo retto
Zea_Mays
4schema/struttura reticolare rettangolare audace
Sandra Bertolini
4originale / audace reticolo ad angolo retto (di vie diritte che si incrociano ad angolo retto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schema/struttura reticolare rettangolare audace


Explanation:
Se dai un'occhiata anche ai siti che si occupano appunto di urbanistica, in pubblicazioni, in bandi di comuni, puoi vedere che vengono utilizzati i due termini: schema reticolare o struttura reticolare. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-08 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

scusami: ad angolo retto in questo caso!

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: L'aggettivo "audace", secondo me, deve assolutamente precedere il sostantivo.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
secondo un audace impianto ad angolo retto


Explanation:
Per Raster anche schema (se amplificabile, è modulare).
Audace però mica tanto né tantomeno originale, è il classico impianto romano (cardus/decumanus).

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-08 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Evidente l’impianto ortogonale, dato dall’intersezione di vie e isolati, ... pur non adattandosi all’impianto urbano, presentano un orientamento obliquo, ...
www.ingaunia.eu/index.php?id=13
(ortogonale e ad angolo retto sono sinonimi)



Zea_Mays
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Che ne dici di "In un'audace rilettura dell'impianto ortogonale..."?
44 mins
  -> Dico che mi piacerebbe, e che certo che è una rilettura, sento odore di Le Corbusier o suoi epigoni... Come traduzione però si discosterebbe molto dall'originale, diventando interpretazione. ;-)
agree  Saskia Ponzi
4 hrs
  -> Thnx! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originale / audace reticolo ad angolo retto (di vie diritte che si incrociano ad angolo retto)


Explanation:
Profilo Storico - Itinerari turistici per disabili -
... circondavano uno spazio quadrato, le vie diritte si incrociavano ad angolo retto. ... La "città nuova" , come fu chiamata allora, continuò il reticolo a ...
www.comune.torino.it/itidisab/storia.htm

Borgo Torretta - storia -
La città di Hasta, con circa 50 ettari di superficie edificata, ... L’area interna era ripartita da un reticolo di vie intersecatesi ad angolo retto, ...
www.borgotorretta.it/storia1.htm

2 Golfi Limo Service - Escursioni -
La città, a pianta ellittica, era divisa da un regolare reticolo di strade intersecantisi ad angolo retto. Le case erano prevalentemente a due piani, ...
www.duegolficarservice.it/ita/excursions2.php?id=7

Documento senza titolo -
Durante l’Impero Romano le città erano edificate secondo l’esempio di Roma con strade diritte che si incrociavano ad angolo retto per facilitare la ...
www.webalice.it/massimobaraldi/Urbanistica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "reticolo" è molto usato in architettura!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search