This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

beim Spitzkehrbahnhof...überspringt einen Zug

Italian translation: stazione terminale/di testa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzkehrbahnhof
Italian translation:stazione terminale/di testa
Entered by: smarinella

13:00 Sep 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: beim Spitzkehrbahnhof...überspringt einen Zug
in un opuscolo turistico siscrive:

Wer über XXXX (1. città) fährt, *überspringt beim Spitzkehr-Bahnhof XXXX (2. città) einen Zug* und erlebt eines der schönsten Bahnhofbuffets ueberhaupt

sarà la cosa più banale del mondo non capisco il senso di ueberspringen einen Zug: salta un treno nel senso che arriva prima e cambia quindi una volta di meno? E che tipo di stazione sarebbe? stazione di testa? ma è Hauptbahnhof

boh, ho proprio bisogno di una pausa...
smarinella
Italy
Local time: 01:05
salta un treno
Explanation:
nel senso che non prende la prima corrispondenza utile, ma un treno dopo per sfruttare la sosta per visitare la stazione e mangiare lì.
X Spitzenbahnhof vedi la definizione su wikipedia. Però non ho trovato il corrispondente in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-09-08 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Per Kehrtunnel ho trovato galleria elicoidale, vedi te se ti può aiutare!
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
grazie per la conferma del senso del verbo, peccato che il commento di Zea è arrivato dopo la consegna, ho messo stazione e basta!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salta un treno
Sigrid Pichler


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salta un treno


Explanation:
nel senso che non prende la prima corrispondenza utile, ma un treno dopo per sfruttare la sosta per visitare la stazione e mangiare lì.
X Spitzenbahnhof vedi la definizione su wikipedia. Però non ho trovato il corrispondente in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-09-08 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Per Kehrtunnel ho trovato galleria elicoidale, vedi te se ti può aiutare!

Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Spitzkehre_(Eisenbahn-Technik)
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie per la conferma del senso del verbo, peccato che il commento di Zea è arrivato dopo la consegna, ho messo stazione e basta!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: D'accord. (Se ho capito bene, Spitzkehrbahnhof è una stazione terminale o di testa, dove i treni ripartendo invertono la marcia -esempio Milano Centrale-, cfr. regresso ferroviario)
2 hrs
agree  Saskia Ponzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search