This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Italian translation: non farsi mettere i piedi in testa

14:37 Dec 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / Sprichwoerter
German term or phrase: sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
Ich persönlich glaube auch in 2009 an ein Wachstum zwischen 3 und 5 %.
Aber auch in Deutschland **sollten wir uns nicht die Butter vom Brot nehmen lassen**.
Durch Marktverdrängung, durch unsere starke Marktpräsenz und unser verdammt gutes System, werden wir auch die nächsten Jahre positiv gestalten
paolavi
Local time: 22:53
Italian translation:non farsi mettere i piedi in testa
Explanation:
si dice così
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3non farsi mettere i piedi in testa
Chiara-Firenze
4non farsi togliere il burro dal pane
Claudiarome


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non farsi mettere i piedi in testa


Explanation:
si dice così

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Tabolacci
15 mins
  -> ciao Roberta, grazie e buon lavoro
agree  Daniela Rita Mazzella
57 mins
  -> ciao e grazie!
agree  Mariacristina Guarino: ciao e grazie
20 hrs
  -> grazie a te, buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non farsi togliere il burro dal pane


Explanation:
Letteralmente...

Claudiarome
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search