This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Eines

Italian translation: una cosa ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eines
Italian translation:una cosa ....
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

18:39 Jan 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / grammatica
German term or phrase: Eines
intera frase: "Eines allerding erreichten die Vertreter der Rassen-und Sozialhygiene bereits in der Weimarer Repubblik"

scusate, forse è una domanda sciocca, ma non riesco a capire il significato di "eines"; è all'inizio di un paragrafo, e non dovrebbe far riferimento a qualcosa detto in precedenza.

Avevo pensato a "ciò/questo venne raggiunto dagli esponenti dell'igiene razziale e sociale già nella repubblica di Weimar"
kia4
Italy
Local time: 15:52
una cosa ....
Explanation:
Comunque una cosa fu ottenuta
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14una cosa ....
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
una cosa ....


Explanation:
Comunque una cosa fu ottenuta

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariangela Moroni: Va benissimo. Avevo semplicemente proposto la forma attiva, che personalmente preferisco, lasciando la tua soluzione con "una cosa" in posizione iniziale.Ma è solo un'opzione.
4 mins
  -> io intenderei lasciare "una cosa" all'inizio della frase per dare più forza
agree  Francesca Durazzi
1 hr
  -> grazie
agree  blattanzi: mi associo
1 hr
  -> grazie
agree  Zea_Mays: Vi fu tuttavia una cosa che ...
2 hrs
  -> perfetto grazie Zea Mays
agree  Alessandro Zocchi
2 hrs
agree  Dra Molnar
4 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
11 hrs
agree  Giulia D'Ascanio
13 hrs
agree  Morena Nannetti (X)
13 hrs
agree  Mariavita
14 hrs
agree  delma 07
15 hrs
agree  Daniela Rita Mazzella
17 hrs
agree  bini24
20 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search